Страницы

20 октября 2015 г.

Построение предложений в английском языке. Принцип «что, где, когда».

В русском языке связи между словами в предложении выражаются окончанием, тогда как в английском система склонений/спряжений отсутствует. В результате все взаимосвязи выражаются порядком слов. Например, в русском мы можем сказать:

Лиза помогла Саше. Или
Саше помогла Лиза. Или
Лиза Саше помогла. И.т.д.

Т.е. от перестановки слагаемых смысл не изменится. В английском же мы должны будем сказать:

Lisa helped Sasha.

Если же мы переставим слова местами, например: Sasha helped Lisa, то у нас получиться прямо противоположное значение, а именно, Саша помог(ла) Лизе. Поэтому необходимо запомнить: в английском языке на первом месте идет подлежащее (т.е. кто совершает действие), затем глагол, а затем остальные члены предложения. Причем остальные члены предложения тоже выстраиваются в определенном порядке. Допустим

Who?
What?
Where?
When?
Anna
George
Mike
I
We
makes
rides
plays
write
visited
cakes
a bike
computer games
reports
our granny
in the kitchen
in the forest
in his bedroom
at work
in hospital
at weekends
in summer
in the evening
at the end of the month
yesterday

Разумеется, не обязательно использовать всю цепочку "what, where, when" или «что, где, когда». Можно пропустить какое-либо из звеньев. Например, Anna makes cakes at weekends. Или: Mike plays in his bedroom in the evening. Главное, чтобы оставшиеся члены предложения не меняли своих мест.

Теперь потренируемся. Составьте из данных слов предложения:

1) I/drink/in the morning/two cups of coffee.
2) to work/every day/walks/Kate.
3) Jane/bought/for her friend/a present.
4) started/Tom/last week/a new job.
5) we/at the airport/our friends/met.
6) goes/every year/to Italy/ Sara.
7) Sue/in New York/ in 1980/was born.
8) didn’t go/to work/John/yesterday.
9) I/in bed/this morning/breakfast/had.
10) went/to Australia/Barbara/in October.