Страницы

11 августа 2013 г.

Английский вокруг нас. Английские названия повседневных товаров.

Даже, если Вы никогда не учили английский, наверняка, Вы знаете такие слова как:
yes, no, OK, bank, manager, computer и другие, и даже некоторые фразы, например:
My name is …
I love you.

Кроме того на вывесках магазинов и в названиях товаров прочно обосновались иностранные слова. Чаще всего это – английские слова. Предлагаю пройтись по отделам супермаркета и посмотреть, как переводятся на русский язык известные наименования товаров.

Milky Way – млечный путь
Rich – богатый
Alpen Gold – альпийское золото
Nuts – орехи
Greenfield – скорее всего, авторы просто соединили вместе два слова green – зеленый и field – поле, но вместе данное сложное слово (Greenfield) можно перевести как «загородная местность, предназначенная для городской или промышленной застройки».
Red Bull - красный бык
Mountain Dew - горная роса
Eclipse – затмение
Orbit - орбита
Doublemint - double + mint, двойная мята
Pedigree – порода (а у людей – родословная)

Tide – морской прилив
Fairy – фея
Mr Proper – г-н Правильный
Comet - комета
Vanish - исчезать (по-английски произносится как /ˈvænɪʃ/)
Mr. Muscle - г-н Мускул
Pampers – от глагола to pamper – баловать
Always – всегда
Carefree – беззаботный
Dove – голубь, голубка
Head & Shoulders – голова и плечи
Palmolive - palm + olive - пальма и олива
Safeguard – защитное средство
Twist – поворот (в своем изначальном значении)
Axe – топор
Apple – яблоко
Sharp – острый